Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Mereka mengubahsuai otak saya.
Mereka ingat mereka akan dapat sesuatu.
Tapi mereka salah.
Mereka tidak kenal saya.
Saya tidak tahu apa yang berlaku selepas ini.
Yang saya tahu: Jika awak menyakiti saya, saya akan balas dengan lebih teruk.
Bill Pope, Ejen Rahsia, CIA London.
Maaf.
Hai, minggu lalu isteri saya order beg kulit berwarna coklat.
- Kami cuma ada yang berwarna hitam, tuan. - Dia akan sangat sedih.
Baiklah, terima kasih banyak.
- Hello. Jilly. - Bukan ayah, ini Emma.
- Saya tak jumpa Elly. - Hai sayang, nanti kita jumpa lah.
- Berikan telefon pada mak. - Mak, ini ayah.
- Hei Billy. - Hai Jilly.
- Bila awak nak balik? - Itu bergantung.
- Awak pakai apa sekarang? - Lingerie, sama seperti biasa.
Yang saya pakai ketika menjemput Emma dari sekolah.
Patutlah gred dia selalu bagus.
- Hello? Billy? - Dengar, saya kena pergi dulu.
- Saya akan telefon lagi nanti. - Baiklah, sayang. Saya tak kemana-mana.
Hei! Motor saya!
Stesen CIA, Kedutaan Amerika, London.
Quaker Wells Ketua Operasi CIA, London.
Jadi, kita hilang dia di jambatan, tetapi dia masih ada tiga pilihan di bulatan.
Jalan Waterloo, Lorong Stanford dan Jambatan Waterloo.
Kita telah kehilangan dia selama 20 minit.
Saya nak 2 kumpulan berdua bermula dari bulatan trafik.
Hei, Charlie. Atur semula video.
Ya, tuan.
Saya jumpa dia!
Bank dua. Beg dah tiada, duit juga tiada.
- Waktunya? - Sekarang ini.
Nak kemana?
Jalan saja. Tapi jangan pandu terlalu cepat.
Teksi hitam, nombor plat SI-5-2-JTN. Saya akan ikut dia.
1-5-2...
JTN
Lesen Teksi London
Boyd, William...
Bolehkah saya pinjam telefon awak? Saya akan bayar awak tambahan $20.
- Awak nak pinjam telefon saya? - Ya.
$20 ya? Satu panggilan saja, okey?
Marta, ini Billy. Saya tak boleh menemui Dutchman. Mereka mengekori saya.
Ini dari Billy. Dia sedang diekori.
Bawa dia ke kilang simen yang kita gunakan sebelum ini.
Saya ingin semua pasukan bergerak, sekarang!
Pergi ke kilang simen di Horn Link Way dekat pelabuhan Deptfort.
Saya dah masukkan pada GPS awak.
- Ikut saja. - Baiklah.
Laluan ke destinasi telah ditentukan.
Pelabuhan Deptfort.
Sangat romantik.
Belok kiri, pada bulatan seterusnya.
Gerak!
Luar selamat, tuan.
- Ini bukan kilang simen. - Apa?
- Ini bukan kilang simen! - Ini kan Horn Link Way.
- GPS tak mungkin berbohong, kawan. - Pusing balik.
Sial!
- Kita sudah dapat dia? - Tiada apa-apa, tuan.
Tak ada seorang pun di sini.
Beri saya posisi GPS telefon itu. Cari sekarang!
Jika awak belum pernah ke rumah sembelihan awak patut pergi ke sana.
Untuk melihat apa yang kami lakukan pada binatang-binatang yang malang itu.
Kami menggunakan ini, picana...
Alat yang menyeronokkan untuk membunuh mereka.
Sekarang, cakap di mana kawan kita itu?
Billy. Saya hormati awak mendiamkan diri. Terus terang cakap.
Masalahnya ialah, saya memerlukan Dutchman.
- Peluang terakhir. - Awak tak guna, orang gila!
Ayuh. Gerak!
Kita akan masuk dengan senyap.
Dah tiba di posisi. Kami dah berada di luar, tuan.
Periksa kanan. Kawasan selamat.
Ini Bravo, dapat tak.
Ayuh!
Aset ditemui. Kami perlukan pasukan perubatan.
Disahkan, itu ejen Pope.
Perimeter selamat.
Ejen tiada respon, diulangi ejen tiada respon.
Nafas negatif.
Tak ada reaksi dari posisi saya .
Sediakan alat defibrillator. Alat telah dipasang.
Sedia!
Dia telah meninggal, tuan.
Sial!
Doktor, saya minta maaf tapi orang ini kata dia bekerja untuk kerajaan.
Dr. Frank. Saya ada tugasan sekarang.
Untuk membawa awak ke Airbus A-400, di lapangan terbang Dovery, secepat mungkin.
Program "Memori" awak akan diaktifkan.
Ada ejen kami yang telah mati, dan kami perlu mengetahui apa yang dia tahu.
- Awak akan mengambilnya untuk kami. - Apakah otaknya masih ada aktiviti?
Ini diambil beberapa jam yang lalu.
Lagi 5 tahun untuk saya buat pengujian pada manusia.
Awak ada masa 48 jam untuk menyediakannya.
Keselamatan negara sedang dalam tahap paling teruk.
Bolehkah awak mengambil memori dari orang yang sudah mati kepada yang masih hidup?
- Ya. - Apa yang awak perlukan?
Semua peralatan saya, staf, tempat dan penerima memori itu.
- Awak sudah ada calon? - Awak tidak akan suka dengannya.
Penjara Amerika Syarikat Wazelton, Virginia Barat.
Beri info pada sesiapa yang membawanya.
Jericho Stuart. Dia sudah banyak kali keluar masuk penjara pada separuh kehidupannya.
Dia tak boleh mengawal kemahuannya, menjaga perhubungannya.
Dia tidak boleh menganggarkan potensi kerosakan dan akibat tindakannya.
Dia kurang berasa empati terhadap siapapun atau apapun.
Dia tidak merasakan apapun. Tak ada rasa benci.
Tak ada rasa sayang. Ia menjadi semakin teruk.
Inilah yang tinggal dari anggota geng yang cuba untuk merekrutnya.
Sejujurnya, saya tidak ada cara lagi untuk mendisiplinkan dia.
Awak tak boleh menghukum seseorang yang tidak tahu apa kesalahannya.
Dia tidak faham hidup bersosial atau bagaimana sepatutnya bertindak balas.
Ayuh!
- Hei, Jericho. - Ayuhlah!
Orang-orang ini datang untuk menemui awak.
Saya akan mengeluarkan awak.
- Saya belum makan tengahari. - Betul. Berikan dia makanan tengaharinya.
- Ya. - Bawa masuk makanan tengaharinya.
Itu betul. Berikan Jericho makanan tengaharinya.
Makanan tengahari di lubang.
Baiklah, ini sudah cukup. Makan tengahari telah selesai.
Awak ikut dengan kami sekarang. Ayuh!
Leher saya terikat dengan rantai.
Awak tahu kena guna lebih dari itu.
Awak tak guna! Aaah, awak tak guna!
Ya.
Buka penjaranya.
Helikopter G-EMH Special, anda boleh mendarat di landasan 22-L.
Lebih baik awak bangunkan dia.
Pangkalan Tentera Udara Dover, Delaware.
Bawa dia ke doktor.
- Awak ada alergi, Jericho? - Apa?
- Sesuatu yang membuat awak jadi alergi. - Ya, nasib.
- Nasib yang baik atau teruk? - Awaklah beritahu saya.
- Semuanya sudah siap, doktor. - Pernah dibedah sebelum ni?
Dibedah?
- Baik, suntikkan dia 150mg Hidrozepina. - Ya, tuan.
Apa yang awak lakukan pada saya?
Awak ada kecederaan di kepala awak. Awak cedera ketika awak masih muda, kan?
Ingat bagaimana ianya terjadi?
Ya, mak saya mengatakan kepada ayah saya,
yang dia bukan ayah kandung saya.
Kemudian dia memanggilnya pelacur, dan baling saya keluar tingkap kereta.
Saya akan merawat awak, Jericho.
Tetamu saya berikutnya adalah Xavier Heimdahl,
yang dikenali sebagai pengasas Stone Harp Industries.
Pengeluar telefon, komputer dan sistem komunikasi.
Terkini, dia dituduh melakukan pengkhianatan oleh kerajaan Sepanyol.
En. Heimdahl, apa pendapat awak atas tuduhan serius itu?
Ya, jika ini adalah pengkhianatan
untuk mendedahkan rasuah besar-besaran di peringkat tertinggi
dan mendedahkan pembunuhan politik.
Ya, kalau begitu saya bersalah.
Tapi tuduhan awak tidak pernah dibuktikan di mahkamah?
Mestilah tidak. Bagaimana?
Polis, hakim dan mahkamah...
semuanya adalah sebahagian dari syarikat penjenayah paling kuat di dunia.
Jadi kesimpulannya, awak menyeru supaya kerajaan Sepanyol digulingkan?
Bukan, bukan. Saya menyeru untuk menggulingkan semua kerajaan, ahli politik,
fanatik agama, pencucian otak oleh syarikat besar,
penyelewengan di sistem perbankan, semua!
Washington, Berlin, Beijing. Akan dimusnahkan.
Selepas itu barulah masyarakat akan memahami
bahawa ada cara yang lebih baik untuk menguruskan dunia ini.
Dan itu adalah apa yang awak inginkan.
- Sebuah revolusi di seluruh dunia. - Kerajaan perlu dibubarkan!
Saya dapat satu. Elsa Mueller, dulu Pasukan Khas Jerman.
- Salah seorang anak buah Heimdahl. - Awak kena segera bergerak.
Jericho Stuart telah mendarat sekarang.
Pangkalan Tentera Lakenheath, Suffolk.
Billy masih bernafas?
Pernafasan sokongan. Mesin ini menjaga tubuhnya hidup, tapi dia sudah mati.
Awak lihat diod-diod ini? Ianya menghantar kuasa mikro ke lobus depan.
Walaupun otak secara klinikal telah mati, tapi kuasa itu mengaktifkan neuron
untuk kali terakhir dan itu memungkinkan kita untuk melihat peta pola sarafnya.
Dan kemudian dipindahkan ke kepala lain?
Bukan, bukan dipindahkan.
Jericho Stuart dipilih kerana memiliki sindrom lobus depan.
Trauma otak semasa masih kecil. Sangat serius.
1 di antara 10 juta, lobus depannya kekal dalam keadaan belum berkembang.
Kawasan sel neuron bermasalah. Kami merangsangnya dengan kuasa mikro.
Awak yakin ini akan berjaya?
Tikus ujian berjalan melalui labirin yang belum pernah mereka lihat sebelumnya.
Tikus? Kemudian bagaimana dengan ujian manusia?
Awak sedang melihatnya.
Apa yang terjadi dengan lelaki itu?
Penggerudian bermula.
Subjek sedia untuk dimasukkan.
Alat sedia untuk dimasukkan.
Gelombang beta telah diaktifkan.
Memulakan stimulasi sel-sel saraf.
Prosedur pengujian.
Whoa.. Suhu meningkat.
Ada pendarahan. Tahap dia di 102, 104.
Letakkan pemampat pada dia sebelum mengalami serangan jantung.
- Apa yang terjadi? - Kita kehilangan dia.
Kita kena menghentikan pendarahan atau dia mati.
Baiklah, kita akan keluarkan penyuntik robotik.
Hei! Jangan keluarkan apa-apa! Teruskan saja!
Awak fikir saya peduli kalau dia mati?
Teruskan!
Dia sudah mula stabil.
Apa yang kita akan beritahu pada isterinya?
Tidak ada apa-apa. Baginya, Billy telah meninggal...
10 hari yang lalu. Tapi itu tidak betul.
Tidak bila awak tak pedulikan orang seperti Billy.
Sama seperti awak.
Jericho! Jericho!
Jericho, Jericho.
- Jericho, bertenanglah. Semuanya okey. - Kepala saya.
Saya baru memberikan awak suntikan.
Kesannya dalam satu minit dan awak akan beransur okey.
- Sumpah? - Ya. Awak boleh percayakan saya.
- Baik. Semuanya keluar. - Tidak . Ada protokol...
Bukan, bukan awak. Awak tunggu di sini, yang lain keluar.
Hei, hei, lihat saya, lihat saya. Awak tahu siapa saya?
Kep... kepala saya sakit sangat, saya perlukan ubat.
Ya, sekarang saya akan berikan pada awak. Tapi sebelum tu saya nak awak ingat...
- Ingat apa? - Siapa nama awak?
- Nama saya? - Ya, nama awak.
Nama awak adalah Bill Pope.
Mengapa awak mainkan saya, bos? Saya sakit.
Doktor, saya nak ubat.
- Saya nak sesuatu... - Jangan.
Jangan melihatnya. Dia tidak boleh menolong awak.
Cuma awak yang boleh menolong awak. Nama awak ialah Bill Pope.
Awak adalah ejen rahsia CIA.
Apa hal ini?
Apa hal? Apa yang...? Apa yang terjadi?
- Beri perhatian. - Apa yang awak lakukan pada saya?
- Beri perhatian! - Apa yang awak lakukan pada saya?
Baik, Jan Strook pemprogram Holland.
- Seorang yang ada kaitan dengan Heimdahl. - Saya perlu.. saya perlu sesuatu.
Itu lebih baik.
Jadi, beberapa hari yang lalu Dutchman membuat perisian di dalam laman web dasar.
Bolehkah awak berhenti sekejap dan beri saya masa dengannya?
Orang ini baru melalui pembedahan otak, dia takkan cerita apa-apa jika awak membunuhnya.
Tiba-tiba Dutchman itu dapat mengambil alih seluruh unit kawalan.
Dia boleh menembak roket bila-bila masa saja, di mana saja.
Tapi dia ada masalah, sehingga akhirnya Dutchman itu menghubungi awak, Bill Pope.
Dia memerlukan perlindungan. Menawarkan untuk membuat persetujuan.
Tolong, saya perlukan sesuatu.
Hanya dengan awak, Bill Pope.
Tolong, saya perlu sesuatu. Aspirin, atau apapun.
Chris, beri dia aspirin.
Aspirin tak akan membantu awak, tapi ini akan menolong.
Bill, kami mendapat arahan untuk membunuh Dutchman itu, okey?
Tapi awak kata tunggu dulu...
kerana awak fikir boleh mempercayainya, boleh membayar dia, awak ingat?
Billy, kami melakukan mengikut cara awak. Awak membawanya ke rumah selamat.
Ingat apa-apa tak? Billy!
Di mana awak letak dia? Di mana Dutchman itu sekarang?
Itu semua yang kami perlu tahu! Awak pergi semula kepada dia,
awak membawa duit dia dan awak pergi untuk menyelesaikan perjanjian. Ingat!
Ingat!
Saya tidak ingat apa-apa, sial.
Awak membuat saya bingung, seolah bercakap dengan orang lain.
Cubalah cerita tentang keluarga.
Anak perempuan awak ada nama. Awak ingat, siapa namanya?
Emma. Isteri awak, Jillian. Jill, Huh?
Ayuhlah, keparat! Ingatlah sesuatu! Apapun!
Kita tak dapat apa-apa. Kaedah ini gagal.
- Teori sains ini tak ada masalah. - Oh sains! Ini sampah!
Lihat sendiri teori sains sampah awak! Berapa lama awak siapkan ini?
- 18 tahun... - Kami nak pengembalian dana.
- Buang sampah itu! - Ya, tuan.
Jan Strook atau Dutchman
semuanya, kita balik ke awal. Kita mula dari sifar.
- Hei, Charlie. Paparkan video Dutchman. - Ya, tuan.
- Semua kacau! - Nama saya Jan Strook.
Nama panggilan siber saya Dutchman.
Saya sekarang satu-satunya pentadbir Vigilant Shield.
Sistem arahan dan kawalan kecemasan Tentera Amerika Syarikat.
Saya boleh mengawal dan mengaktifkan mana-mana sistem senjata
dalam sistem awak dan dapat membatalkan arahan yang ada.
Saya boleh menjual perisian kepada awak untuk pertukaran suaka,
pasport rasmi, jaminan keselamatan dan duit $10 juta.
Matikan!
Baik, mari kita fikirkan ini.
Heimdahl dan rumah selamat ada di sini, beg disimpan di sini,
jadi kemungkinan di antara dua tempat ini adalah lokasi Dutchman, kan?
Okey, di mana agaknya? Hotel, asrama... kita tahu tentang itu.
Rumah gelandangan, kita juga sudah periksa, jadi di mana dia?
Awak tidak dengar saya!
- Hello. - Nak cakap dengan Bill Pope.
- Siapa ini? - Kawan lama... Jan, Strook.
Dia di sana kah?
Billy...
Suami saya telah meninggal.
Hello? Hello...?
Boleh saya minta waktu sebentar?
Buka mulut awak. Ini ialah vasodilator.
Meningkatkan pengaliran darah dan mengurangkan tekanan di dalam kepala awak.
Terima kasih, doktor. Awak nak membebaskan saya sekarang?
- Awak jaga diri. - Okey.
Apa? Baiklah...
- Yang itu... saya nak yang itu. - $ 4.20.
Nombor sebelas. Pesanan awak.
Teruskan.
Awak kelakar.
Ini tak berbaloi, kawan.
Siapa orang ini?
- Kenapa dengan wajah awak? - Kelakarnya!
- Saya nak van awak. - Apa?
- Apa awak kata? - Saya kata saya nak ambil van awak.
Hei, si bodoh ini kata nak mengambil van kita.
- Apa? Berambuslah. - Jangan ganggu kami, kawan. Sekarang pergilah!
Ayuhlah!
Hei!
Apa hal ini? Apa yang terjadi?
Ahh, kepala saya! Awak keparat.
Mertin!
Awak keparat!
Siapa orang ini?
Kepala saya kesejukan.
Di mana duitnya, Jill? Beg besar, penuh dengan duit.
- Beg Billy. - Saya tak tahu.
Jangan buatkan saya menyakiti awak.
Tolong, ambillah apa saja yang awak mahu.
Ya, saya tahu itu.
Awak mengubah pin nya.
Kod pin 6969, kan?
Penggera untuk rumah Pope.
- Sila beri kod penggera. - Alpha-23-65.
Emma mesti tak sengaja tertekan suisnya. Maaf Luis.
- Tak mengapa. - Kenapa mak? Siapa di sana?
- Mak di sini. - Ada orang lain di rumah.
Nama saya Jan... Jan Strook.
Nama panggilan siber saya Dutchman.
Saya sekarang satu-satunya pentadbir Vigilant Shield.
Sistem arahan dan kawalan kecemasan Tentera Amerika Syarikat.
Saya yang membawa awak masuk, menjadikan awak sebagai rakan kongsi saya.
Saya layan awak macam anak sendiri, dan awak mengkhianati saya.
Saya akan memberikan kawalan ini kepada pihak yang tidak bertanggung jawab...
Amerika dah main-main dengan saya, dan sekarang mereka ingin membunuh saya.
Saya akan memburu awak dan akan mencungkil jantung awak, awak faham?
Si anarki Heimdahl sekarang mengejar saya dan saya...
Saya tak boleh membiarkan keparat gila itu mendapatkannya kerana saya tidak gila...
Jan... tolonglah kembali.
Kembalilah ke rumah... ke perjuangan kita.
Saya meminta suaka dengan negara Rusia, dan pasport rasmi.
Saya ingin perjanjian yang lebih baik, jaminan keselamatan dan duit $10 juta dolar.
Ini semua bukan tentang duit, tapi kebebasan saya.
Saya akan tunjukkan kawalan saya terhadap Vigilant Shield pada hari ini pukul 6 petang.
9 jam dari masa penamat Dutchman.
Faham.
Kita akan tunggu sehingga masa penamatnya.
Kita lihat apa yang boleh dilakukan Dutchman itu.
Jillian menelefon polis. Mereka memberikan gambaran pemecah masuk.
Sama dengan Jericho. Dia kata orang itu tahu dengan perincian peribadi
nombor pin, kod penggera rumah.
- Biar betul. - Saya bercakap dengannya.
Dia mengenali suara saya, juga tahu nama saya.
Ini dah teruk.
Hasil dari makmal forensik.
Mereka mengesahkan bahawa dua orang dalam kereta itu adalah pegawai kita.
Tapi orang ketiga di dalam kereta itu bukan Jericho.
Bagaimana kita nak menemuinya?
- Ini dia. - Tukar sampah jadi wang tunai.
Cepatlah. Saya lapar.
Hai, saya nak yang tu dan vanila...
Selamat pagi, francais.
Selamat pagi.
Saya cakap apa tadi?
Saya cakap bahasa Sepanyol.
Itu bahasa Perancis, keparat.
Saya rasa kita tak pernah berjumpa.
Ada lagi? Ada lagi?
- Jangan pukul orang seperti binatang. - Ada lagi?
Awak nak bergaduh sebab minuman?
Awak mematahkan hidung saya.
Oh Tuhan, sakitnya.
- Awak okey, tuan? - Tidak, saya tak okey!
Hei, awak ada buku George Orwell di sini?
Ada barisan, tuan... jika awak tidak keberatan.
Ya betul, dan saya di depan, sial.
Mungkin awak boleh memberitahu saya di mana buku Orwell ini.
- Tingkat 4, di bahagian 41. - Tingkat apa?
- Tingkat 4. - Maafkan saya.
Ini tak betul. Di mana begnya, Billy?
Di mana begnya?
Oh Tuhan.
Hei, ada seseorang login sebagai Billy.
- Ini pasti Jericho. - Oh Tuhan. Blok dia! Matikan cepat.
Tidak, biarkan. Saya nak lihat apa yang dia cari.
Saya tidak boleh masuk ke dalam akaun. Dia dah blok kita.
Dia masuk dari mana?
Dari sebuah komputer di perpustakaan umum London.
Yang ini?
Nampaknya dia mengakses program pengesanan telefon kita.
Dr. Frank.
- Hello. / - Ini Quaker, Jericho sedang menuju ke arah awak.
Kami tahu lokasi awak. Jangan letak telefon, awak faham?
- Jangan letak! - Saya faham.
Apa khabar, doktor? Saya nak ubat itu lagi.
Kerana memori Bill Pope ini terasa seperti meramas kepala saya dari dalam!
Awak ingat?
Saya ingat? Kepala saya macam nak pecah,
awak pun akan jadi yang sama kecuali jika awak menolong saya.
- Baiklah. Ya, ya, baiklah. - Ke mana?
- Ke mana? Saya tidak dengar apa-apa. - Farmasi di hujung jalan.
Bagus.
Ayuh!
Hello. Dr. Frank.
Hei, hei. Boleh cepat sikit, sial.
Tadi tu kasar, maaf. Awak dengar itu? Saya tidak minta maaf.
Tadi itu Billy yang cakap, bukan saya. Orang ini mengganggu saya.
Sifat Billy Pope mempengaruhi sifat awak.
Saya tak peduli tentang Billy, saya tak tahu apa-apa. Yang saya tahu ialah...
saya buat semua ini. Saya boleh buat benda lain. Awak yang buat, kan?
Awak yang letak ini dalam kepala saya, jadi saya cuba mengesan awak.
Awak ada kemahiran tu.
Ya betul. Tiba-tiba saya boleh kira matematik.
Saya cakap bahasa asing, boleh pergi ke mana pun,
boleh melakukan apapun yang saya inginkan.
Semuanya berbeza. Saya betul-betul baru.
- Jadi memori tu ada kronologi? - Saya tidak tahu. Terjadi begitu saja.
Penglihatan, bau, kelakuan, terjadi begitu saja.
Tolong, saya hanya nak satu pil!
Baiklah... baiklah.
Yang saya perlukan cuma...
Yang saya perlukan satu pil.
Billy Pope bertindak balas kepada rangsangan otak, deria kognitif, sentuhan, bau.
- Bagaimana dengan emosi? - Ya.
- Saya berjumpa dengan isteri dan anaknya. - Dan...
dan...
- Dan ada sesuatu... - Apa maksud awak sesuatu?
Orang lain selalu mengatakan yang saya tak ada perasaan...
Ini atau itu...
seperti yang mereka cakapkan. Saya tak boleh...
Saya tak boleh membukanya.
Ia penghalang kanak-kanak.
- Bagaimana sekarang? - Sekarang ia membingungkan saya.
Atau membuat awak jadi lebih baik. Ini disebut emosi.
- Apapun itu, ianya tak berguna bagi saya. - Tak bermakna kehidupan ini tanpanya.
Ya, baiklah. Terima kasih untuk pil, doktor.
Saya kena melakukan beberapa ujian pada awak.
Sebelum prosesnya mula hilang.
Hilang?
Berapa lama waktu yang saya ada?
Saya tak tahu, mungkin 48 jam.
Mungkin ada cara untuk membuatnya bertahan lebih lama.
Macam tu saya kena tempah perkhidmatan awak, doktor.
Ada sesuatu yang saya kena lakukan. Cari duit.
Duit?
Ya. Sebuah beg besar penuh berisi duit.
Apa yang akan awak lakukan dengan duit itu jika awak menemuinya?
Saya tidak tahu. Mungkin...
Mungkin membeli rumah. Beli tv.
Pergi bercuti seperti orang lain juga, kan?
Mestilah.
- Berapa yang kena saya bayar? - Tak apa, percuma.
Hebat.
Hebat? Siapa yang kata hebat?
Luis, awak masih berhutang dengan Billy 20 pound kos peluru.
Saya rasa awak sepatutnya membayarnya pada saya, kan?
Mike, sudah cukup!
Awak ingat semuanya, kan? Di mana Dutchman itu?
Saya tidak tahu. Tapi yang saya ingat kaki Mike sakit.
Saya tak tahu apa tugasan anak buah awak.
Saya tak tahu bagaimana mereka lakukannya.
Tetapi awak kena berhenti memukulnya.
- Terutama di kepala. - Saya faham maksud awak.
Tapi dia akan dibawa kemari. Jadi dengan siapa yang saya berdepan ini?
- Apakah dia Bill Pope? - Bukan, dia Jericho.
Tetapi telah dipengaruhi memori, kemahiran, rutin harian Billy Pope.
- Rutin? - Ya, rutin.
Pada dasarnya apa yg kita lakukan seharian, telah menjadi sebuah rutin bawah sedar.
Hal ini seperti yang berpindah dari Bill Pope ke Jericho.
Dia bercakap tentang duit, beg penuh duit.
Menjadi kemahuannya. Tawarkan duit itu pada dia,
dan dia akan memberitahu apapun yang awak inginkan.
Bawa dia ke tempat terakhir di mana mereka berjumpa dengan Dutchman.
Ia akan meletuskan ingatan dari Billy Pope, kemudian ikuti jejaknya.
Sumber kita baru majukan ini. Dutchman cuba membuat perjanjian dengan Rusia.
Dia akan memberikan bukti pada pukul 6 hari ini.
Awak dengar itu? Kami sedang kacau, kerana awak ingin orang gila itu
selain dari hero dari pasukan SEAL 6.
3 jam dari masa penamat Dutchman
duit tebusan ada di dalam beg.
Awak bawa kami ke Dutchman, ia jadi milik awak.
Setuju?
Setuju tak?
Itu... itu...
Ya, pantai.
Saya nak itu juga... saya nak pergi ke sana.
Baik, baik. Awak boleh pergi ke pantai.
Sekarang, kita setuju?
Jangan tembak! Jangan tembak!
Letakkan senjata awak!
Hanya awak yang boleh mencari di mana Dutchman itu. Di mana dia?
- Dan duit itu jadi milik awak. - Semuanya?
- Semuanya. - Saya ingin pergi ke sana.
Ya, dan pantainya juga.
Mana arahnya Jericho?
- Ke kanan. - Kanan.
Lapangan Terbang London.
Tuan, sistem pengecaman wajah baru mengesan notis merah.
Ketepi... ketepi!
Tahan banduan itu dan bawa dia ke penjara.
Itu saja?
Dutchman telah dikesan di Lapangan Terbang London.
MI5 akan mendapatkannya. Kita akan pergi ke sana.
Hei, hei! Duit saya. Hei, bagaimana dengan duit saya?
Elsa, dia milik awak sekarang. Saya perlu dia hidup-hidup.
Saya risau itu bukan orangnya.
- Saya ditembak. - Beri saya pistol.
Jangan tembak dia!
Tuan, saya sudah arahkan pasukan penyelam mencari tubuh Jericho.
Ini betul-betul kacau. Jangan benarkan Rusia membuat perjanjian.
Kita akan pantau kedutaan mereka. Apapun yang masuk atau keluar akan diperiksa, jelas?
Ya, tuan.
Si Heimdahl sial tu mengekori kita dari awal. Saya ingin kata rahsia baru.
Sistem 'firewall' baru. Pindah ke saluran tentera, faham?
Ya, tuan.
1 jam dari masa penamat Dutchman.
Saya kesal telah kehilangan dia. Mungkin kalau...
kalau, kalau, kalau!
Kalau awak mengawasi Dutchman dengan ketat,
mungkin kita sudah memiliki perisian itu!
Saya patut terangkan yang saya sangat kecewa ketika ini, Elsa.
Awak ingin saya pergi?
Tidak.
- Saya minta maaf. - Baiklah.
Kita kena cari Jericho.
- Mak, boleh tak saya menonton tv? - Tentu sayang.
Apa yang awak lakukan di ruang bawah tanah saya? Apa semua ini?
Itu milik Emma.
Awak bekerja dengan Billy?
Tidak, saya rasa... seseorang seperti dia...
takkan boleh bekerja dengan orang seperti saya.
Mereka memindahkan memori Billy ke dalam kepala saya.
Saya ada bekas luka, awak lihat?
Semua hal yang dia ketahui. Semua hal yang boleh dia lakukan...
- telah dimasukkan ke dalam diri saya. - Itu mustahil.
Kereta pertama yang awak berdua beli adalah Rover terpakai.
Berbau ikan dan kentang goreng. Klac rosak pada minggu pertama.
Mestilah awak tidak ada duit $100 untuk memperbaikinya.
Saya dah kata. Mereka masukkan memorinya ke dalam saya.
- Cukup. - Mak! Mak di mana?
- Saya lapar... - Sebentar, sayang.
Malam minggu. Ayam dan wafel.
Awak masak ayam, saya masak wafel.
Saya tahu awak suka sirapnya hanya di bahagian bawah saja.
Saya dapat memori kecil...
Ingatan datang...
Tempat yang berbeza. Saya melihat perkara-perkara.
Jangan tanya saya, bagaimana mereka melakukannya. Tapi...
- Mereka melakukannya. - Mengapa?
Mereka mencari maklumat tempat di mana suami awak menyembunyikan seorang lelaki,
sebelum dia mati.
Sekarang, berilah anak awak makan. Saya akan menyelesaikan sesuatu di sini.
Saya akan selesaikan segera dan pergi. Saya tak akan mengganggu awak lagi.
Billy tidak pernah menyakiti awak, saya pun sama.
Pesisir luar pantai Portugal.
Kapal selam USS Virginia SSN743.
- Peluru berpandu diarahkan ke pelabuhan, tuan. / - Itu tidak mungkin.
Sistem kawalan dah tersedia. Sistem pengesan juga tersedia.
- Matikan! - Tidak boleh. Kita telah dihalang, tuan!
Peluru berpandu telah ditembak! Sekali lagi, peluru berpandu telah ditembak.
Masukkan kod pemusnah sebelum ia mencapai target.
Negatif, tidak ada respon.
Kita selamat. Peluru berpandu meletup sendiri, kita selamat.
- Oh Tuhan. / - Kita tidak memusnahkan peluru berpandu itu, tuan.
Awak tahu ayah saya dah meninggal?
Ya.
Dia memberi saya Elly sebagai hadiah hari jadi saya.
Tak boleh gali dalam, nanti akar terkeluar.
Lebih dalam lagi.
Awak cedera kah?
- Berhenti. Emma, mari sini. - Tidak, mak. Kami sedang menguburkan Elly.
- Mari sini. - Katanya, dia kawan ayah.
Pergilah, tolong.
Bolehkah dia tinggal untuk makan malam? Dia baik.
Emma, masuklah ke dalam.
Saya akan membuat wafel, setelah itu saya pergi.
- Marilah bermain. - Apa?
Marilah bermain.
- Saya tidak tahu caranya. - Saya akan ajar.
- Saya tak tahu jika ini idea yang bagus. - Tidak mengapa. Ayuhlah.
Ayuh.
Letakkan tangan awak seperti ini.
Letakkan tangan awak di sana dan sentuh.
Tak mengapa.
Itu bagus. Buat lagi.
Okey, Emma. Dah lewat malam. Dah waktu untuk tidur.
Ya, mak. Selamat malam, Jericho. Selamat malam mak.
Selamat malam, sayang.
Siapa sebenarnya diri awak?
Saya tidak tahu.
Sebahagian besar hidup saya di penjara.
Otak saya bodoh. Perangai saya juga teruk.
Memori suami awak di dalam kepala saya, membuat saya...
Membuat saya merasakan sesuatu. Mengetahui sesuatu.
Betul, salah. Saya rasa itu tiada gunanya.
Doktor kata ini akan segera hilang.
Bolehkah awak rasa apa yang Billy rasakan?
Bolehkah?
Ada sesuatu hal kelakar yang selalu dilakukan oleh Billy.
Ini bodoh.
Itu signal untuk dia kata dia mencintai saya.
Saya... saya tahu. Saya tahu...
saya tahu apa maksud perkataan 'cinta', tapi saya...
- Saya tak pernah... - Hari perkahwinan kami. Awak ingat?
- Ya, pantai. - Pertama kali saya cerita tentang Emma?
Saya sangat bahagia.
Saya, saya merasakannya. Saya merasakannya.
Dia sangat... mencintai awak.
Awak nak pergi mana sekarang?
Saya tidak tahu. Ke mana pun dia membawa saya...
kalau begitu tinggallah di sini. Awak boleh tidur di sofa.
Bukan kali pertama saya tidur di sofa itu.
Berita utama, sebuah peluru berpandu misteri telah dilancarkan
dari pesisir pantai Portugal. Soalannya adalah: Dari mana asal peluru berpandu ini?
Selamat pagi. Saya bawakan awak kopi panas.
Terima kasih.
Jangan risaukan itu. Ianya okey.
Dari mana peluru berpandu ini berasal, kita tak tahu siapa yg harus bertanggung jawab.
Ini bukan datang tiba-tiba.
Kami ada analisis radar yang menunjukkan peluru berpandu ini...
Awak bekerja di universiti. Ada ruang perpustakaan yang dikunci, kan?
- Sebuah rak buku yang ada kunci. - Ya, itu koleksi buku unik.
Saya dan Billy kadang-kadang pergi ke sana. Mengapa? Apakah ini ada kaitan dengan...
Ya, ya.
Semuanya. Saya perlu kereta.
- Dan kunci untuk bilik buku itu. - Baiklah..
Kita akan dapat duit, Jil. Duit yang banyak.
Saya harap saya boleh terus menjadi dia..
- Emma. Naiklah ke atas. - Baiklah.
Ayuh. Awak kena mandi. Awak sudah menutup pintu di bawah?
Ya.
Di mana Jericho?
Ya. Georgie Orwell.
- Awaklah orang yang membunuh diri saya. - Ingatan yang bagus.
Awak menyakiti saya, saya akan balas dengan lebih teruk.
Saya hargai keyakinan awak.
Di sana.
Tuan, saya dapat sesuatu. Agh Madhav, ejen operasi FSB Rusia.
Apa yang membuatnya datang dengan sebuah kapal nelayan di Dagana?
Nampaknya mereka tak cukup bodoh untuk membuat pemindahan melalui kedutaan.
Semuanya membawa pasukan untuk mengambil Dutchman!
Bawa saya dengan helikopter, sekarang!
Ikut lebuhraya I-11. Mereka mengarah terus kepada kita.
Terus ikut orang Rusia itu, mereka akan membawa kita terus kepada Dutchman.
Saya tidak begitu suka budak kecil. Mereka tak pernah mencapai impian mereka.
- Jericho! Jericho! Tolong, tolong! - Masuk.
Tidak! Jangan! Tolong!
Hentikan. Berhenti memukul.
Berhenti memukul. Angkat dia.
Hantarkan saya pada Dutchman.
Dia ada di sana.
Tunjukkan pengesan suhu tubuh.
Pasukan penyelamat dari Rusia ada di dalam lori. Kita ikut saja, jangan serang.
Semua unit, kita mengekori secara senyap. Jangan terlalu dekat.
Faham.
Di sana, di universiti. Jangan datang dekat sehingga kita melihat Dutchman.
Semua unit, jangan dekat.
Cepatlah... ayuh!
Pasukan penembak tetap, di mana posisi awak?
Pasukan penembak tepat sedang bergerak.
- Tuan, kami nampak Heimdahl dan Jericho. - Bergerak! Bergerak!
- Semua unit, bergerak. - Uruskan pasukan dari Rusia.
Kita perlukan Jericho hidup-hidup.
Isteri dan anak awak akan mati.
Daratkan helikopter ini!
- Tidak, dia tidak ada. Mereka belum mengambilnya. / - Apa maksud awak?
Saya kata mereka belum mengambilnya.
Saya dah cakap pada awak. Dasar orang gila!
Mereka masih di atas sana, kan? Tidak, mereka masih belum mengambilnya.
Saya akan pergi. Pergilah ke landasan. Awak kena keluar dari sini.
Dapatkan Dutchman. Saya tunggu awak di sana.
- Kita nak ke mana? - Ke sini... ke pejabat Jillian.
- Di mana dia? - Di sudut pejabat.
Keluarlah.
Jangan bunuh saya.
Diamlah! Awak tak kenal saya, tapi saya kenal awak.
Awak dan Pope dah buat perjanjian. Dia dah mati, tapi dia selesaikan perjanjian itu.
Ini duit awak... pasport awak.
- Pasport? - Di mana perisian itu?
- Di sini. Di dalam komputer saya. - Paparkan!
Tak ada masalah.
Buat apa yg saya cakap, mungkin awak boleh hidup untuk menghabiskan semua duit ini.
Awak memang genius.
Semua yang di sini memang gila. Hidup atas pedang dan mati atas pedang.
Bijak.
Sial!
- Berikan pemacu USB itu. - Saya akan berikan apapun yang awak nak.
- Ayuh, jangan membuat saya menunggu. - Ini... ini pemacu USB tu.
Terima kasih.
Sial!
- Perempuan jalang tak guna. - Sakit?
Berikan pada Heimdahl sistem Vigilant Shield itu memang gila.
- Elsa. - Saya dah dapat. Saya akan ke sana.
- Dutchman dan Jericho dah mati. - Gadis yang baik. Saya menunggu awak.
Elsa? Elsa...
Awak tak guna.
Awak perlukan ambulans, tuan. Tunggulah di sini, saya akan hantar paramedik.
Saya baik.
Siapa itu?
Dia dah mati.
Ya, ini.
Ambil komputernya. Imbas semua isinya.
Sebuah ambulans dicuri di luar bangunan ini. Seorang lelaki yang cedera memandunya.
- Sesuai dengan keterangan Jericho. - Memang Jericho.
- Kami dalam perjalanan. - Seseorang tolong kesan di mana posisinya.
- Elsa? - Saya macam Elsa kah, keparat?
- Di mana dia? - Saya belasah kekasih awak. Dia dah mati.
Lantaklah dia. Saya ada apa yang awak inginkan. Jadi inilah yang akan berlaku.
- Awak bagi syarat pada saya? - Lebih kurang begitu, gila.
Ambil budak itu. Saya berikan awak lokasi.
Awak akan kemari, dan berikan saya pemacu USB, atau mereka mati!
- Cakap sikit. - Jericho, tolong.
Dia pegang saya, dia nak lakukan sesuatu.
- Hei... - Dia yang akan mati dulu.
Supaya maknya boleh melihat untuk kali yang terakhir, faham?
Saya akan bunuh awak... saya akan bunuh awak!
Jericho! Jericho!
Jangan berikan dia pemacu USB tu, awak faham?
- Dia akan menghancurkan dunia, awak dengar? - Saya tahu nak buat apa.
Jericho, awak tak tahu nak buat apa. Awak hanya ada separuh otak saja.
- Awak bukan Bill Pope! - Dia sedang acu pistol di kepalanya, sial.
Dia mengacu pistol ke... siapa nama budak itu?
Saya tak ingat namanya.
- Emma... namanya Emma. - Hubungkan kami ke radio ambulans.
- Kita dalam talian. Dia boleh mendengar awak. / - Jericho, ini Dr. Frank.
Saya rasa saya boleh membekukan implan di kepala awak, Jericho.
Awak boleh kembali normal.
Tapi kita kena melakukannya sekarang, sebelum terlambat.
Pusing dan kembalilah dan jumpa lah saya.
Kemudian bagaimana dengan Jillian?
Lebih ramai orang dalam bahaya, Jericho. Kita semua akan mati.
Tinggalkan mereka, mereka tak berguna!
Mereka memerlukan saya!
Pelajaran untuk awak.
Ya!
Pegawai cedera. Pegawai cedera. Perlu unit perubatan.
Ada pegawai cedera.
Dia sudah dekat, bersiap sedia.
Jericho!
Dia tangkap Emma!
Letakkan itu!
Letakkan!
Berikan pada saya pemacu USB itu.
Emma, lari!
Berapa lokasi koordinat di bawah sana?
Saya nak mengirim hadiah kecil untuk mereka.
- Quaker. - Ya, saya dengar.
Heimdahl baru saja melancarkan sebuah peluru berpandu,
96 km sebelah utara ke arah awak.
Tinggalkan tempat itu. Lari dari sana.
Hei! Awak sedar apa yang telah awak lakukan?
Awak membuat kita semua mati, bodoh!
Hei, apa yang awak lakukan? Dia baru saja kena tembak, oh Tuhan!
Janganlah risau. Saya...
Suruh lelaki itu memperbaikinya.
- Siapa? - Saya lupa siapa namanya.
- Jan Strook? - Bukan...
- Dutchman. Dutchman? - Ya, ya. Dutchman telah..
- Memperbaikinya. - Memperbaiki apa?
Jericho!
Jericho, Dutchman buat apa?
Perlancaran pertama oleh Heimdahl...
Kepada siapa pun...
Ke mana pun arah target dia, ia akan balik menuju ke posisi dia.
Saya dah kata pada keparat itu.
Kalau awak menyakiti saya, saya akan balas lebih teruk.
Sial.
Kepala saya sejuk.
Saya kesejukan.
- Awak yakin dengan hal ini? - Dia tidak beri respon.
Mungkin ini dapat membantunya.
Jika dia boleh ingat sesuatu, apapun, Bill Pope masih ada di sini.
Awak mungkin tidak ingat pada saya, tapi saya kenal awak.
Tak sangka. Dia ingat!
Awak akan membebaskannya sekarang?
Saya akan menawarkan dia pekerjaan.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.